Traduções literárias
Traductions littéraires
As traduções literárias, principalmente infantojuvenis, permitem unir a tradução pura e uma certa criatividade literária. Para mim as traduções literárias estão no meio do caminho entre as traduções técnicas e a escrita de contos e crônicas. É o espaço para brincar com as rimas, com as sonoridades das palavras, com as relações entre os textos e as ilustrações.
Les traductions littéraires, principalement les traductions jeunesse, permettent lier la traduction pure et une certaine criativité littéraire. Pour moi, les traductions littéraires sont à mi-chemin entre les traductions techniques et l'écriture de contes et croniques. Elles sont l'espace pour jouer avec les rimes, avec les sonorités des mots, avec les relations entre les textes et les illustrations.
