Traduções técnicas
Traductions techniques
Foi por onde comecei profissionalmente: traduzindo textos técnicos e científicos relativos à produção acadêmica.
Eu exerço cotidianamente a profissão de tradutora graças às traduções técnicas.
Quando possível, deixo de lado as chamadas CAT Tools por acreditar que elas reduzem o horizonte criativo do tradutor e a personalização de cada tradução. Por outro lado, não deixo de usá-las em traduções extremamente técnicas, com vocabulários específicos e termos repetitivos.
C'est par où ma carrière a commencé: par la traduction de textes techniques et scientifiques relatifs à la production universitaire.
C1est grâces aux traductions techniques que j'exerce cotidiennement le métier.
Quand c'est possible je laisse de côté les Cat Tools, puisque je crois qu'elle reduissent l'horizon créatif du traducteur. Mais d'autre côté, je ne peux pas m'en passer quand il s'agit de traductions extremement techniques, ayant du vocabulaire spécifique et des termes répétés.